Aħna nużaw ir-reġistrazzjoni tiegħek biex inwasslu kontenut u ntejbu l-fehim tagħna dwarek bil-mod li tajt il-kunsens għalih.Aħna nifhmu li dan jista 'jinkludi reklamar minna u minn partijiet terzi.Tista' tneħħi l-abbonament fi kwalunkwe ħin. Aktar informazzjoni
Nies li jgħixu fid-dell tal-imtieħen tal-azzar jgħidu li d-djar, il-karozzi u l-magni tal-ħasil tagħhom huma kontinwament "mgħottija" bi trab maħmuġ roża.Residenti ta’ Port Talbot, Wales, qalu li huma wkoll inkwetati dwar x’se jiġri meta jitilqu biex iġibu l-ħmieġ fil-pulmun.
“It-​tifel ċkejken tiegħi jisgħogħ il-​ħin kollu, speċjalment bil-​lejl.Konna għadna kemm tlaqna minn Yorkshire għal ġimgħatejn u hemmhekk ma sogħla xejn, imma meta wasalna d-dar reġa’ beda jisgħoq.Għandu jkun minħabba l-mitħna tal-azzar,” qalet omm.Donna Ruddock ta’ Port Talbot.
Waqt li tkellmet ma’ WalesOnline, qalet li l-familja tagħha marret toqgħod f’dar fi Triq Penrhyn, fid-dell tal-mitħna tal-azzar Tata, ħames snin ilu u minn dakinhar kienet battalja għat-telgħa.Ġimgħa wara ġimgħa, tgħid, il-bieb ta’ barra, it-turġien, it-twieqi, u l-soll tat-twieqi tagħha huma miksija bi trab roża, u l-karavan abjad tagħha, li qabel kien fit-triq, issa huwa kannella ħamrani maħruq.
Hija tgħid mhux biss it-trab mhux pjaċevoli biex wieħed iħares lejh, iżda wkoll jista 'jkun diffiċli u jieħu ħafna ħin biex jitnaddaf.Barra minn hekk, Donna temmen li t-trab u l-ħmieġ fl-arja affettwaw ħażin is-saħħa ta’ wliedha, fosthom li tħarrax l-ażma ta’ binha ta’ 5 snin u kkaġunalu sogħla ta’ spiss.
“It-trab jinsab kullimkien, il-ħin kollu.Fuq il-karozza, fuq il-karavan, fuq id-dar tiegħi.Hemm ukoll trab iswed fuq it-twieqi.Ma tista’ tħalli xejn fuq il-linja – trid terġa’ taħslu!”Sai qal."Ilna hawn ħames snin u ma sar xejn biex tissolva l-problema," tgħid, għalkemm Tata tgħid li nefqet $2,200 fil-programm ta 'titjib ambjentali ta' Port Talbot matul l-aħħar tliet snin.
“Matul is-sajf, kellna nbattlu u nerġgħu nimlew il-paddling pool ta’ ibni kuljum għax it-trab kien kullimkien.Ma stajniex inħallu għamara għall-ġonna barra, tkun mgħottija,” żiedet tgħid.Meta mistoqsija jekk qajmitx il-kwistjoni ma’ Tata Steel jew mal-awtoritajiet lokali, hija qalet, “Ma jimpurtahomx!”Tata wieġbet billi fetħet linja separata ta 'appoġġ tal-komunità 24/7.
Donna u l-familja tagħha żgur li mhumiex l-uniċi li jgħidu li ġew affettwati mit-trab li nieżel mill-mitħna tal-azzar.
“Huwa agħar meta tkun ix-xita,” qal wieħed residenti ta’ Penrhyn Street.Is-Sur Tennant, residenti lokali, qal li ilu jgħix fit-triq għal madwar 30 sena u t-trab dejjem kien problema komuni.
"Kellna maltempata xita reċentement u kien hemm tunnellati ta 'trab aħmar kullimkien - kien fuq il-karozza tiegħi," qal."U m'hemm l-ebda punt f'sollijiet bojod tat-twieqi, tinduna li ħafna nies madwarna għandhom kuluri aktar skuri."
"Kont ikolli għadira fil-ġnien tiegħi u [mimli trab u debris] tfarrax," żied jgħid.“Ma kienx daqshekk ħażin, imma mbagħad darba wara nofsinhar kont bilqiegħda barra nixrob kikkra kafè u rajt il-kafè tixgħel [mit-tifrik li nieżel u t-trab aħmar] – imbagħad ma ridtx nixrob!”
Resident lokali ieħor biss tbissem u indika lejn is-soll tat-tieqa tiegħu meta staqsejna jekk id-dar tiegħu kinitx saritilha ħsara minn trab jew ħmieġ aħmar.Ir-resident tat-Toroq Kummerċjali Ryan Sherdel, 29 sena, qal li l-mitħna tal-azzar kienet "b'mod sinifikanti" affettwat il-ħajja tiegħu ta 'kuljum u qal li t-trab aħmar li jaqa' spiss jinħass jew riħa "griż".
“Jiena u sieħbi ilna hawn tliet snin u nofs u kellna dan it-trab minn meta morna.Naħseb li fis-sajf ikun agħar meta ninnutawha aktar.Karozzi, twieqi, ġonna,” Jgħid.“Probabbilment ħallast madwar £100 għal xi ħaġa biex tipproteġi l-karozza mit-trab u l-ħmieġ.Jien ċert li tista’ titlob [kumpens] għal dan, iżda huwa proċess twil!”
"Inħobb inkun barra matul ix-xhur tas-sajf," iżid.“Imma huwa diffiċli li tkun barra – hija frustranti u trid tnaddaf l-għamara tal-ġnien tiegħek kull darba li trid toqgħod bilqiegħda barra.Fi żmien il-Covid aħna d-dar għalhekk irrid noqgħod bilqiegħda fil-ġnien għax ma tista’ tmur imkien imma kollox huwa kannella kollu!”
Xi residenti ta’ Triq Wyndham, ħdejn Triq il-Kummerċ u Triq Penrhyn, qalu li ġew affettwati wkoll mit-trab aħmar.Xi wħud jgħidu li ma jdendlux ħwejjeġ fuq linja tal-ħwejjeġ biex iżommu trab aħmar barra, filwaqt li r-resident David Thomas irid li Tata Steel jinżamm responsabbli għat-tniġġis, u jistaqsi “X'jiġri minn Tata Steel meta joħolqu trab aħmar, xiex?”
Is-Sur Thomas, ta’ 39 sena, qal li ta’ spiss kellu jnaddaf il-ġnien u t-twieqi ta’ barra biex iżommhom milli jitħammġu.Tata għandu jiġi mmultat għat-trab aħmar u l-flus mogħtija lir-residenti lokali jew imnaqqsa mill-kontijiet tat-taxxa tagħhom, qal.
Ritratti tal-isturdament meħuda mir-resident ta’ Port Talbot Jean Dampier juru sħab ta’ trab riesaq fuq l-imtieħen tal-azzar, djar u ġonna f’Port Talbot aktar kmieni dan is-sajf.Jen, li għandha 71 sena, tiċċita s-sħaba tat-trab dakinhar u t-trab aħmar li regolarment joqgħod fuq id-dar tagħha issa hekk kif tissielet biex iżżomm id-dar u l-ġnien nadif u, sfortunatament, il-kelb tagħha għandu problemi ta’ saħħa.
Marret fl-inħawi man-neputi tagħha u l-kelb maħbub tagħhom fis-sajf li għadda u l-kelb tagħhom ilu sogħla minn dakinhar.“Trab kullimkien!Morna hawn f’Lulju li għadda u l-kelb tiegħi ilu sogħla minn dakinhar.Sogħla, sogħla wara sogħla - trab aħmar u abjad, "qalet.“Kultant ma nistax norqod bil-lejl għax nisma’ ħsejjes qawwija [mill-mitħna tal-azzar].”
Filwaqt li Jin qed taħdem iebes biex tneħħi t-trab aħmar minn fuq il-soll abjad tat-twieqi fuq quddiem tad-dar tagħha, hija qed tipprova tevita problemi fuq wara tad-dar, fejn is-soll u l-ħitan huma suwed.“Iżbiġt il-ħitan kollha tal-ġnien iswed biex ma tarax wisq trab, imma tista’ tarah meta tidher is-sħaba tat-trab!”
Sfortunatament, il-problema tat-trab aħmar li jaqa 'fuq id-djar u l-ġonna mhix ġdida.Is-sewwieqa kkuntattjaw lil WalesOnline ftit xhur ilu biex jgħidu li lemħu sħaba ta’ trab ikkulurit miexja mas-sema.Dak iż-żmien, xi residenti saħansitra qalu li n-nies u l-annimali kienu qed ibatu minħabba problemi ta’ saħħa.Resident wieħed, li rrifjuta li jissemma, qal: “Konna qed nippruvaw nikkuntattjaw lill-Aġenzija Ambjentali [Natural Resources Wales] dwar iż-żieda fit-trab.Saħansitra bgħatt l-istatistika tal-mard respiratorju tal-ONS (Uffiċċju għall-Istatistika Nazzjonali) lill-awtoritajiet.
“Trab aħmar kien ippumpjat mill-imtieħen tal-azzar.Huma għamluha bil-lejl biex ma kienx jidher.Bażikament, kienet fuq it-twieqi tad-djar kollha fiż-żona Sandy Fields, ”qal."L-annimali domestiċi jimirdu jekk jilgħaq saqajhom."
Lura fl-2019, mara qalet li t-trab aħmar li nieżel fuq id-dar tagħha biddel ħajjitha f’ħmar il-lejl.Denise Giles, li dak iż- żmien kellha 62 sena, qalet: “Kien tant frustranti għax lanqas biss kont tistaʼ tiftaħ it- twieqi qabel ma s- serra kollha tkun miksija bit- trab aħmar,” qalet.“Hemm ħafna trab quddiem id-dar tiegħi, bħall-ġnien tax-xitwa tiegħi, il-ġnien tiegħi, huwa frustranti ħafna.Il-karozza tiegħi hija dejjem maħmuġa, bħal kerrejja oħra.Jekk inti hang ħwejjeġ tiegħek barra, isir aħmar.Għaliex inħallsu għal dryers u affarijiet, speċjalment f’dan iż-żmien tas-sena.”
L-entità li bħalissa qed iżżomm lil Tata Steel responsabbli għall-impatt tagħha fuq l-ambjent lokali hija l-Awtorità tar-Riżorsi Naturali ta’ Wales (NRW), kif jispjega l-Gvern ta’ Welsh: ġestjoni tar-radjuactive fallout.
WalesOnline staqsa x'qed tagħmel NRW biex tgħin lil Tata Steel tnaqqas it-tniġġis u x'appoġġ huwa disponibbli għar-residenti affettwati minnu.
Caroline Drayton, Operations Manager ta’ Natural Resources Wales, qalet: “Bħala regolatur tal-industrija f’Wales, huwa xogħolna li niżguraw li jikkonformaw mal-istandards tal-emissjonijiet stabbiliti bil-liġi biex inaqqsu l-impatt tal-attivitajiet tagħhom fuq l-ambjent u l-komunitajiet lokali.Aħna nkomplu nirregolaw Tata Steel permezz ta’ kontrolli ambjentali biex nikkontrollaw l-emissjonijiet tal-imtieħen tal-azzar, inklużi l-emissjonijiet tat-trab, u nfittxu aktar titjib ambjentali.”
“Ir-residenti lokali li jesperjenzaw xi problemi mas-sit jistgħu jirrappurtawh lil NRW fuq 03000 65 3000 jew onlajn fuq www.naturalresources.wales/reportit, jew jikkuntattjaw lil Tata Steel fuq 0800 138 6560 jew onlajn fuq www.tatasteeleurope.com/complaint”.
Stephen Kinnock, MP għal Aberavon, qal: “L-impjant tal-azzar Port Talbot għandu rwol vitali fl-ekonomija tagħna u s-soċjetà tagħna, iżda huwa daqstant ieħor importanti li jsir assolutament kollox biex jitnaqqas l-impatt fuq l-ambjent.Jiena kontinwament f'kuntatt f'isem il-kostitwenti tiegħi, mal-management fuq ix-xogħol, biex niżgura li assolutament qed isir kollox biex issolvi l-problema tat-trab.
“Fil-medda twila ta’ żmien, din il-problema tista’ tissolva darba għal dejjem biss billi taqleb minn kalkari tal-funderija għal produzzjoni ta’ azzar mingħajr tniġġis ibbażata fuq fran bl-ark elettriku.nibdlu t-trasformazzjoni tal-industrija tal-azzar tagħna.”
Kelliem għal Tata Steel qal: “Aħna impenjati li nkomplu ninvestu fl-impjant tagħna ta’ Port Talbot biex innaqqsu l-impatt tagħna fuq il-klima u l-ambjent lokali u din tibqa’ waħda mill-prijoritajiet ewlenin tagħna.
“Fl-aħħar tliet snin, nefqu £22 miljun fuq il-programm tagħna ta’ titjib ambjentali ta’ Port Talbot, li jinkludi titjib tas-sistemi ta’ estrazzjoni tat-trab u d-dħaħen fl-operazzjonijiet tagħna tal-materja prima, il-kalkari tal-funderija u l-imtieħen tal-azzar.Qed ninvestu wkoll f’titjib fil-PM10 (materja partikulata fl-arja taħt ċertu daqs) u sistemi ta’ monitoraġġ tat-trab li jippermettu li tittieħed azzjoni korrettiva u preventiva meta niltaqgħu ma’ xi perjodi ta’ instabbiltà operattiva bħal dawk li esperjenzajna dan l-aħħar fil-kalkari tal-funderija. .
“Aħna napprezzaw ir-relazzjoni qawwija tagħna ma’ Natural Resources Wales, li mhux biss tiżgura li noperaw fil-limiti legali stabbiliti għall-industrija tagħna, iżda tiżgura wkoll li nieħdu azzjoni rapida u deċiżiva f’każ ta’ kwalunkwe inċident.Għandna wkoll linja ta 'appoġġ tal-komunità indipendenti 24/7.li jixtiequ residenti lokali jistgħu jittrattaw mistoqsijiet individwalment (0800 138 6560).
“Tata Steel hija probabbilment aktar involuta mill-biċċa l-kbira tal-kumpaniji fil-komunitajiet li topera fihom.Kif qal Jamsetji Tata, wieħed mill-fundaturi tal-kumpanija: "Il-komunità mhix biss parti interessata oħra fin-negozju tagħna, hija r-raġuni għall-eżistenza tagħha."Bħala tali, aħna kburin ħafna li nappoġġaw ħafna organizzazzjonijiet tal-karità lokali, avvenimenti u inizjattivi li nittamaw li nilħqu madwar 300 student, alumni u intern is-sena d-dieħla biss.”
Fittex il-qoxra ta' quddiem u ta' wara tal-lum, niżżel il-gazzetti, ordna ħarġiet lura, u aċċessa għall-arkivju storiku ta' gazzetti tad-Daily Express.